翻译:法兰克彼得生
你已经享受希望的电影�?
[魔幻的叮当响声]
[男声] 很遗憾地告诉大家，我们要从一张空椅开始讲我们的故事
如果它不是空的话 我们就没故事了
但它确实是空的，所以我们有故事 而且现在是讲给大家听的时候了
[鸟鸣声]
[嗖嗖声、叮当声]
这故事是关于我的家庭
关于我的七个孩子的 他们都非常聪明
但是也全都非常、非常、非常地顽皮
啊！啊！啊－啊……！
这位是Whetstone保姆
我雇来照顾我的孩子们的第17任保姆
- 啊……！ - 她是世界上最严厉、最坚强
也是最勇敢的保姆了
那天我去殡仪馆工作的时候
我很确信我的孩子们不会——绝对不会
- 做出什么让她烦心的事 - [尖叫声接近]
他们吃掉了婴儿！
除了这件事
- [孩子说] 快点！他来了！ - 藏起来！
- 小声点！ - 停下！
- 嘘！ - [急促的耳语]
[孩子打嗝声]
孩子们，Aggy哪去了？
- [婴儿高兴的咯咯声] - [铃叮当声]
[咔嗒叮当声]
- 看看你 - [Aggy咯咯笑]
你身上全是菜了
噢……还有全是肉汁
就像你们想看到的那样，Whetstone保姆辞职了
今天下午我要去中介处找一个新的保姆
你们对以前保姆所做的一切都不能把她吓走
[Aggy高兴地咯咯笑]
爸爸
不能输给他们 得让他们知道谁是老大
啊！喔！嚯！ [发哼声]
3天，8小时零47分
就把她赶走了……
比上一个快了23小时13分钟
我想转折点肯定是吃婴儿那一环节 干得好，Eric
Brown先生，你还好吗？
我非常好
Evangeline，你能不能告诉厨师一声新来的保姆必须得走了
还有我要去中介那里找个新保姆？
好的。我会……
[门把手咔嗒声]
- Partridge夫人？ - [女声] 我们关门了
- 出了点小问题 - 没人在
- 请让我进去…… - 走开
听我说，他们没有吃婴儿 吃的实际上是只鸡
没有更多的保姆了！你已经找得够多了！ [呯地关上门上楼声]
[吱吱声]
[神秘女声] 你要找的保姆应该是McPhee
是你说话吗，Partridge夫人？
你要找的保姆应该是McPhee
我需要她马上开始工作 我已经迟到了一个重要的下午舞会
McPhee保姆没有列入我们的名册
McPhee保姆在任何名册上都没有记录
Whetstone保姆走了
太让人吃惊了。快干活吧，马铃薯在那里
Brown先生已经去中介处了 我说过孩子们会和我们相处得很好的
他们和我相处得不好
我不想让那些讨厌的脏家伙在我的厨房里乱搞 而他们正是这样乱搞
我记下来了的。记下来了的！
- [可怕的杂音] - [孩子们的叫喊声]
- 喔，那是最后一个了 - 爸爸！
- 找不到其他保姆了 - 喔！
没了。全完了，结束了
我不得不取消我的约会 而这将给我带来麻烦
- 我告诉过他们不要那样做的。不是我的主意 - 别看着我！不是我的错
喔，看来你们是故意要烦我……
呃……请不要这样，亲爱的 有点疼
看来你们是故意要烦我 那我也不让你们好过
你们……要马上去睡觉
晚餐前就睡吗？
不让吃晚餐
他是说不让吃晚餐吗？
没关系
再也没有保姆了
他好可怜……孩子们也是
他们可怜，算了吧
他们是最坏、最令人讨厌、最可怕的……
如果这个家一直是这样 八月里会飘雪的
“亲爱的Whetstone保姆，我很抱歉。”
- “我的孩子们……” - [孩子们叫喊打闹声]
[女孩声] Eric，把它还给她！ 现在就还！停下！
我的孩子们
Eric！Eric，那是我的玩具熊！
- Eric，不要再闹了！ - 还给她！
- 别打了！ - 噢，够了！
- 安静！ - [Sebastian在钢琴上击键]
你们把你们可怜的爸爸搞得心烦意乱 别闹了
Lily，这个词是什么？
是“亲切地”（Lovingly） “他用手亲切地抚摸着她。”
你的书是说什么内容的，Evangeline？
它是关于一个在妻子死后再婚的好男人的女儿的故事
而继母对她很不好
为什么那个男人不阻止继母虐待她呢？
妻子死后，丈夫们都会变坏的 他们不关心其他事
Simon，你们的爸爸还关心你们的
不，他不关心
他还为Chrissie读故事吗 或者像以前一样和我们一起玩板球吗？
他甚至不再为Aggy唱《Loola-bye》了 我们几乎都见不到他的人了
他爱你们的，Simon。你是知道的 只是他有太多东西要考虑了，自从……
自从妈妈死后
你们以前无比亲密的
不再是那样了。现在他只关心找一个新漂亮老婆的事
噢……我不知道那是不是真的
但是有一个新妈妈未尝不是件好事
你是不是不谙世事啊？
无论他娶了谁，都是会非常坏、对我们像奴隶一样的
- 你怎么会知道 - 有非常多有力的证据
半路杀出来的继母没有一个好人
她们是魔种。总之，有谁会喜欢别人的孩子呢？
我就喜欢你们
是的，但是你是个仆人 你是拿钱的，所以才喜欢我们
这不是一般情况
- [闸刀声] - 我要继续干我的活去了
[闸刀吱吱声，然后落下]
我真的饿了，Evangeline
你能偷偷地给我拿些烤面包和果酱来吗？
好吧，不要果酱了 偷偷拿些烤面包来就行了
[点火柴声]
[火噼啪声]
我要把Brown夫人椅子上的垫子弄膨胀一些吗？
我知道你自己经常这样做的
噢，不用了，好……好吧 你弄吧，Evangeline。谢谢
我在想要不要给Sebastian少爷一块烤面包
是的，我想应该…… 呃……不，决不要给。不要
我可以偷偷地给他的
不，其他孩子们会知道他吃面包的 那样就会显得我们很没用
不行，什么也不要给他们
好的，Brown先生
[神秘女声] 你要找的保姆应该是McPhee
McPhee保姆
[叹气声]
不许吃晚餐
这算是纪律。差不多吧
[嗡嗡声]
[吱吱声]
[啸叫回声]
[老鼠吱吱声]
[呜咽声]
[喘息声]
现在你们给我听好，你们这些讨厌的小孩子
不允许你们进这间厨房 现在不行，从来都不行
我写下来了的
喔，亲爱的，中介处已经关门了
我该怎么办？Adelaide姑妈说……
你的孩子们已经失控了，Cedric
她还说需要一位女性去影响孩子们，我……
你知道她是怎样的一个人 她会停止给我们发津贴的……
除非我再婚并在月内给孩子们找个新妈妈
一个月。我的意思是，那太让人难堪了 但是我……我不得不……我不得不承诺
你还记得我们谈过 如果没有她的钱会发生什么事的吧
银行会把我们的房子收回
我会因债务入狱 大一点的孩子也会被送进劳教所
天知道小Chrissie会怎样
而对Aggy来说……
那将是不可思议的变故
[啸叫声]
[弹簧弹出声]
你们藏在哪里？你们这些小坏蛋！
我已经准备好了。我很厉害的！
[振动声]
[孩子们的笑声和叫喊回音]
太好玩了！
我们抓住了厨师！
[神秘女声] 你要找的保姆应该是McPhee
- [Chrissie说] 跳！ - [厨师被塞着嘴叫喊]
Eric，你不是又在做一颗炸弹吧？ 是吧？
[他疯狂地咯咯笑]
[回音] McPhee……
- 哟！ - 跳！
- 噢！ - 跳！
[大叫声]
- 他们在厨房里 - 不！不！是你把他们带去拿面包的吧！
我没有！ 你不让他们吃晚餐就睡觉
- 所以才导致了这样的结果 - 别告诉我……
- [巨响声] - [雷声]
[电噼啪声]
- 我去，呃…… - 你为什么不……？
- 我去 - 不，最好是我……
- 噢，不，我可以的…… - 你，呃……我去……
- 那么我走 - 是的，你……我去……
[电噼啪声]
[雷声隆隆]
[门吱吱声]
[雷声]
晚上好，Brown先生 我是McPhee保姆
噢，你是……呃……当然了
感谢上帝。我想那中介处……
我不属于任何中介的，Brown先生 我是个政府部门的保姆
政府部门的保姆？这太……
……与众不同了
我能进去吗？
是的，当然可以。请……请进来吧
- 嗯 - [雷声隆隆]
我知道你有一群表现非常糟糕的孩子
不，不，不，不 不是的……天哪，给你个提示吧
[瓷器摔碎声和小孩叫喊声]
- 孩子们是有点顽皮 - [小孩声] 闭嘴！
你最关心的是什么？
关心的？
嗯。你叫他们上床睡觉的时候他们听话吗？
噢，不，不，呃……不
- 你叫他们起床的时候他们听吗？ - 呃……噢，不，不完全是那么回事
- 你叫他们穿衣服的时候他们听吗？ - 那是个很好的问题
- 他们说不说“请”和“谢谢”的？ - 在什么情况下？
- 这些情况还会继续下去的 - [小孩顽皮的笑声]
- 你的孩子们需要我 - [瓷器摔碎声]
在我把你介绍给大家之前 我想我得先去把东西弄整齐
我可以自我介绍
Brown先生，请你去看你的报纸吧
- [小铃叮当响声] - [喧闹声和狂叫声]
[孩子们长叫、大叫声]
[塞住嘴的叫声]
噢，看啊
门开了，却没有人
[塞住嘴的叫声]
我就在这里
我是保姆McPhee
噢，有没有……有没有人说话了？
- 我什么也没听到 - 那是因为那里没人
- [喘息声] - [叮当声]
听仔细了，听好了
停下来 把厨房收拾好
然后上楼上床睡觉去
[塞住嘴的叫声]
- 你们听到我说的话了吗？ - 我刚有了个主意
我们为什么不在厨房里玩整夜呢？
好，好！
- 好主意 - [Sebastian说] 番茄！
跳！跳！跳！跳！
- [魔法气流冲出] - [Chrissie说] 跳，跳，跳，跳！
跳！跳！跳！跳！
跳！跳！跳！跳！跳……跳……
- 跳 - [呜咽声]
- [吱吱声] - [魔法气流冲出]
政府部门保姆？
[重击声]
[Chrissie说] 她做了什么？
- [Eric] 她对我们做了什么 - 掉进壶里了！
[Chrissie说] 我停不下来！
[Eric说] 她用她的手杖敲了地
[Chrissie说] 我很难受！
[大叫声、长叫声]
- [Eric说] 一定是用了魔法！ - [Lily说] 到底怎么了？
- [Lily说] 拜托，Simon，我们停下吧！ - 我们要停下来！
- 我们停下！ - 我们停下！
- 喔，如果你想停下来的话你就停吧！ - 我们停不下来！
都是她搞的！
她用手杖敲了地以后就开始这样了！
- [Chrissie说] 我停不下来！ - [Eric说] 放慢速度！
Simon！
好吧，不管你是谁！ 我们要停下来，去睡觉！
- 要说“请” - 我从不说“请”的
太好了
- 请！ - 请！
- 不要碰Aggy！ - 等一下！
说啊！
Simon，你能不能说一下 要不婴儿会完蛋的！
- Aggy会掉进汤锅里 - 把她放回去，Chrissie！
噢，看在仁慈的份上，请让我们停下来吧！
[Chrissie说] 把Aggy从我这弄走！
说“McPhee保姆，请让我们停下”
[Tora说] Chrissie，不要那样做！
- 快说啊！ - [Eric说] 把Aggy抱出去！
- [Tora说] 不要，Lily！ - 快说！
Simon！
- [Lily说] 我控制不了自己停下来！ - [壶像音乐般的咔嗒声]
McPhee保姆，请让我们停下
[Lily说] 我要跳了！
来不及了！
[魔法气流冲出]
[小铃叮当响声]
啊呀
请上去睡觉吧
晚安，Blatherwick夫人 晚安，Evangeline
[仆人们说] 晚安，McPhee保姆
当Brown先生说不给他们晚餐吃的时候 我想他们会马上冲下楼来的
他们从没这样安静过
别怕 他们不敢再来这厨房了的
我写在这纸上了的
[安心地叹气声]
- 小心点，Aggy - [叮当声]
这是妈妈留下的铃 也是我们唯一有的她的东西
[Aggy咯咯声]
- 你到底在干什么？ - 准备睡觉
- 她叫我们睡觉的 - 我们什么时候听过话？
从我们差点被炸开花、Aggy差点被煮掉了之后我们就得听话
我想提醒你们一些事实 前17个保姆都被我们赶走了
这一个也一样
[孩子们的叫喊声]
好吧！那就勇敢一点！
是的，噢，我差点被炸开花了！ 无论如何，我……
[魔幻的叮当响声]
嗯
McPhee保姆，在这样的情况下你一定觉得自己处于劣势
在什么情况下？
我们知道你的名字 而你不知道我们的
[其他孩子傻笑声]
很高兴认识你 我是Oglington Fartworthy
- [放屁声] - [傻笑声]
很高兴认识你
我的名字前几个字母是F-A-R-T（“放屁”之意）
- Fartworthy - [笑声变大]
我叫Booger McHorsefanny（意为“把McPhee保姆当马骑”）
我叫Knickers O'Muffin（意为“灯笼裤·松饼”）
我叫Sandra
我叫Bum（意为“乞丐”）
我才是Bum！
噢，我叫Bosoms（意为“胸部”）
[孩子们傻笑声]
Bum
你不叫Bum，Aggy Sebastian才是Bum。你是Poop（意为“傻子”）
Poop Bum
你不能又是Poop又是Bum
- [孩子们的笑声] - [Aggy咯咯笑，然后笑声停止]
[低声说] 晚安，Agatha
晚安，Sebastian
晚安，Tora
晚安，Christianna
晚安，Lily
晚安，Eric
晚安，Simon
你们应该了解我做事的方式
你们需要我但是并不想让我存在的时候 我就要留下来
你们想让我待在你们身边，但是却不再需要我的时候 我就得走了
这很让人难过，真的，但是事实就是这样
我们永远都不会想让你留在身边的
那我就永远不会走
- 晚安，孩子们 - [魔幻的叮当响声]
她怎么知道我们的名字的？ 从没有人知道我们的名字的
- 用魔法吧 - 魔力
这并不重要 明天我们就赶走她
- [猫头鹰叫声] - [咕哝声]
- [魔法气流冲出] - 怎么了？怎么……怎么了？怎么了？
我敲门了的
当然，你不会悄悄从我旁边过去的 现在情况怎么样了？
- 孩子们都上床睡觉了 - 太好了。真的吗？
嗯
- 天哪 - 我要回我的房间了
晚安，Brown先生
不，等一下
你怎样……我的意思是，怎样…… 你在这工作多久？
你的孩子们需要上五课
第一课，当有人叫他们睡觉的时候就听话地去睡觉 这课已经上完了
我在雇佣期的每周日下午休息
晚安
有意思
[魔幻的微风声]
- [鸟鸣声] - [鹅叫声]
[嗡嗡声]
[呼噜声]
起床时间到了
[咕哝声] 不
嗯。我给你们半小时起床
洗脸、穿衣、刷牙、整理床铺
然后在早餐前去外面花园里呼吸一下健康的新鲜空气
九点开始上课……动作要快
[魔幻的微风声]
我不了解你 但是我还想睡
Sebastian，把热帽下的温度计拿出来
Chrissie，拿粉笔，Eric，拿蜡笔，Lily，拿胡椒粉
你怎么知道她不会对我们做一些可怕的事情？
我算出来的
她只是个训练过的催眠士 那就是她能控制我们的原因
不要直接望着她的眼睛 她就不能对我们催眠了
[敲门声]
- 早上好，Brown先生 - 早上好
我得早早去工作 殡仪馆的工作很忙
牌坊那一带的一场流感夺去了许多老人的命……啊－啊－啊！
不过，对他们是坏事 对我们就是好事 [吃吃笑声]
可怜的人
喔，我知道。那当然是
- [关门声] - 真奇怪。她平常会说“祝你今天愉快”的
或者是外面冷的话，她会说“别忘了穿夹克”的
非常奇怪。非常特殊
[魔法气流冲出]
嗯
- 我敲了门的 - 是吗？我没听到
我在说话……
没关系了
我相信今天孩子们会待在床上
孩子们？什么，一整天吗？ 他们病了吗？怎么回事？
没什么。我非常清楚我在干什么 留给我处理就好了
你昨晚把他们管得很好
如果他们不舒服的话
他们想要什么就给什么吧 例如冰淇淋，果子冻之类的
我已故的妻子是个很特别的人 如果孩子们病了的话
她会一直守在他们身边 即使他们不生病也差不多
我肯定会给他们一切想要的东西
太好了。太好了 噢，那我就出去工作了
[魔幻的叮当响声]
她来了！
大家记住，不要看她的眼睛
亲爱的
[咳嗽声] 我们起不了床了，我们病了
伤风很严重
还有高烧
我们觉得是得了风疹
得了风疹
我的天
那么你们不用起床就有充分理由了
我很遗憾地告诉你们，你们要一直待在床上
嗯
- [魔法气流冲出] - [吱吱声]
[重击声]
[孩子们哈哈笑]
[笑声渐弱]
- 啊 - 我感觉不舒服
- 我想我是发烧了 - 别傻了
Simon，我起不来了
- 你一定是看了她了 - 我没有看
我一直藏在被子下的 Simon。我也起不来了
- [Sebastian说] 我起不来了！ - [Eric说] 我像被胶水粘住了似的！
[Chrissie说] 我也被粘住了！
催眠术，是吧？她敲的那一下才是原因
早上好
[两人同声] 早上好，B先生！
- [两人大笑] - 早上好，Jowls先生，Wheen先生
- [两人同声] 我们以为那次会碰到你的 - 不，这次没有
- 下午舞会很不错吧，B先生？ - 噢，一定是非常棒的
不。我没去。太不幸了 因为孩子们的原因，你们知道的
- 我们确实知道 - 我们说过的
你不应该做葬礼这一行的
[两人同声] 你应该去做洗礼仪式那一行
[两人大笑]
早上好 打扰一下，好吧？
[女人声] Cedric，我从另一方面跟你说吧
你的孩子们已经失控了
你要找个妻子 孩子们需要个母亲
如果月末你还不再婚的话 我们就要采取措施了
噢，天哪。噢，天哪，噢，天哪，噢，天哪
你妻子长什么样？
算了。不到一个月了 却什么进展都没有
我不得不去找那个女人了…… 那个可怕的女人
Jowls先生，你还记得那个热情的女士吗？
是Swiftly女士吗？ 或者是去年的那个Thadius女士？
- 是Thadius Quickly夫人吗？ - 噢，拜托
“噢，Brown先生，你是个圣人。你长得可爱又仁慈。”
“在紧要关头，我还有什么不能为你付出的呢，Brown先生？”
- 是那个吗？ - 是的，是她
去年秋天我们把Quickly先生下葬了 可怜的家伙
- 他是很高兴地死去的 - 他是她的第三任丈夫
你们不知道如果……如果她曾……曾经，嗯……
再婚？你们懂吧，第四任？
Brown先生，你不是在想我认为你在想的事情吧？
开哪，不是！不，不，不，不
不，不，不……不。想什么呢。没有，没有
[两人同声] 嗯……
- [汩汩声] - [孩子们说] 那是什么？
是米珠药 一个小时吃一次
实际上我也不确定我是不是得了风疹
如果不是的话还能是什么呢？
苍白的脸蛋，铅色的斑点
- 120度的体温 - [咝咝声]
我见过很多次了。一定是风疹
绝对是
[浓稠物的汩汩声]
呃！
- 张开嘴 - [Lily说] Simon，不要吃！
- [浓稠物起泡声] - 我不吃
那你的病就不会好
相信我
[Chrissie说] 那药在动！
张大嘴
再大点
[Simon咕哝声，嘴里塞进东西声]
呃！
- [吞下浓稠物声] - 呃！
[作呕声]
[Eric说] Simon，把它吐出来！
你们迟早要吞下去的 所以我劝你们趁早吞下去算了
- [吞下浓稠物声] - [塞住口声]
很好。下一个到谁？
“抚摸……”
“他……”
“他亲切地抚摸着她……”
“他用手亲切地抚摸着她。”
- [魔幻的微风声] - 噢，McPhee保姆，你吓到我了
这里太安静了
我在练习发音 Lily教我读书
那很好啊
他们都很好的……从本质上说
- 是你喜欢的一书吗？ - 我不知道
我还没看完的
- 虽然继母会有点可怕 - 喔，真的吗？
可惜故事都不是关于现实中的人的
这个故事看起来像是这样的：有一个农村女孩
最终被他意识到她是个受过良好教育的女士
后来他就爱上了他
你要读完它并找到答案
如果她不识字的话，他不会爱上她的
他会觉得她很蠢
而且没有价值、低他一等
嗯
[魔幻的微风声]
午餐吃的黄油马铃薯 还有清炖牛肉，苹果馅饼和奶油蛋羹
嗯
我想孩子们今天要吃得……
更苛刻一些
什么？
Blatherwick女士，孩子们有点不一样
上帝！也就是说要准备果子冻和冰淇淋，树莓饮料 天知道他们还想要什么
喔，那么我最好现在就开始做
Evangeline！
那个笨人到哪去了？
等她来的时候八月都下雪了
平静一点，Blatherwick女士 今天是我主管这里的事
我知道你曾在军队干过活
的确如此。我曾在格洛斯特郡（英国西南部的一郡）的一个训练营里当厨师
我做的饭菜让士兵们个个强壮
我肯定你行的。也许做些肉汤之类的给孩子们就行了
你一定是这方面的专家
最棒的带有皮的马铃薯稀粥？
那会让他们吃着不爽 但是会让他们长得强壮
你这里的皮够不够用？
我会做好的。只放了一天的皮
[魔幻的微风声]
加点软骨来调味，太美味了
[咯咯笑]
给你们吃 这都是火鸡颈脖上的营养精华
它会让你们的头发长到齐胸长
[深吸气] 闻一闻吧 正是这气味构建了我们帝国的根基
那难闻的气味是征服者的气味
好吧，伙计们。慢慢享用吧
她们实际上是想要把我们饿死
我想知道我们全部死掉要多少时间
[猫叫声]
[地板吱吱声]
Quickly夫人……
Quickly，Quickly，Quickly……
Selma Quickly夫人
[脚步接近声]
你们懒到要整天睡在床上吗？
Evangeline
你得风疹了，是吗？
情况非常简单，Evangeline
那保姆——在我看来就是个女巫——
她让我们生病并让我们吃下浓稠的药
McPhee保姆不是个女巫，Eric 你们这样说太不应该了
我肯定她知道自己在做什么
- 她一定受过严格训练的 - 是的，但是训练的是什么？
我饿得不行了，Evangeline
能请你给我们弄些好东西来吃吗？
你刚才说“请”吗？
[孩子们说] 请，请，Evangeline！
喔，孩子们 我听说你们待在床上一整天了
但是现在你们好些了
那不是我们的错
我知道不是任何人的错 你们病了的话是不由自主的
但现在你们好些了吧
- [吱吱响] - [呼呼声]
[重击声]
- 爸爸？ - 怎么了，Chrissie？
现在我们感觉好些了，我们能起床了吗？
- 嗯…… - [孩子们说] 请问我们能起床吗？
[魔幻的微风声]
当然可以
为我们读故事吧
我，呃……我还要写我的信，我……
我明天为你们读吧 晚安，亲爱的
Evangeline
请让厨师给孩子们做些炒鸡蛋和烤面包
我肯定他们现在感觉好些了 想吃晚餐了
我会自己来做的，McPhee保姆
- [轻轻地清嗓子] - [微风声]
她脸上原来不是有两个突起来的东西的吗？
那叫“肉赘”
传说中那是与女巫相关的东西 就像我们看到的那样
噢，但是刚消失了一个
- [魔法气流冲出] - [喘气声]
我敲了门的
当然
第二课，当有人叫他们起床的时候就要起床 现在已经上完了
当然。很好。谢谢
晚安，Brown先生
- McPhee保姆…… - 还有什么事，Brown先生？
你原来不是有两个……？
……（他想说“肉赘”但是没说出来）
算了。它，呃……可能是我的错觉吧
[教堂钟鸣声]
有电报来，Brown先生
噢，我的……噢，我的天
- 啊，McPhee保姆 - 爸爸！
太好了，太好了，太好了 好的，我得宣布一件事
是的……
你们的姑姥姥Adelaide今天要来我们这坐坐
[发脾气声]
- 不要！ - Adelaide姑妈太坏了
她瞎得像只蝙蝠似的 我们才康复，看在上帝的份上不要这样！
够了。我不想再听到任何关于她的话 至少房租是她出的
- 她会吓坏我的 - 她只是来喝杯茶
你们穿上最漂亮的衣服
McPhee保姆会把你们安排得井井有条的
我肯定会尽力做好的，先生 考虑到那天是周日
所以我今天要补休
- [叮当声] - 补休？
- [咔嗒叮当声] - 嗯
- [咔嗒叮当声] - 你要休息……？
你不能休息 我需要你。孩子们也需要你
- [叮当声] - 我中午就得走
我走后，我相信孩子们会非常听话的，是吗，孩子们？
听我说，亲爱的。Adelaide姑妈说
“我来的目的很明确——”
“是为了减轻你的财政负担。”
也许她想到了比我再婚更好的方法
也许我不用非再婚不可了
[马嘶声]
- [马车夫声] 驾！驾！ - [马嘶声]
[Sebastian说] 我讨厌我最漂亮的衣服 我穿上它觉得很痒
噢，我们答应过要穿的。就是这样
Tora说得对 我们应该完全听话
他们叫穿上最好的衣服，是吧？是的
噢，那我就要穿上最好的衣服……给猪穿上
Simon，不要那样
- 是的，给猪穿上！ - 噢，拜托，不要！
[马呼哧声]
- Adelaide姑妈，欢迎回来 - 你在哪？
- 我在这里，Adelaide姑妈 - 噢！不要像这样挤我
你脸色看起来很苍白 我的茶呢？我一定要喝茶的
当然有。这边请。马上就来
我闻到潮湿的味道
[闻] 不，不……至少不明显
由于你苍白的脸色，整个房间都显得潮湿
帽子很可爱
是Kent公爵夫人送的礼物 她很有品味的
- 我一直不喜欢这房间 - [咯咯笑]
- 来点牛奶吗？ - 当然不要
牛奶是最不健康的脏东西
- 加点糖？ - 六勺吧
六勺
不用我再暗示你了吧，Cedric 你孩子太多了
- 啊，那是 - 不要打断我
你的妻子——我那傻侄女 没法为你分担重任
然而我知道我应该担负起什么责任 我向她承诺过我会帮助你们的
你知道的，Cedric，我的话就是我的规矩
现在我打算进一步帮助你
- 噢，谢谢，Adelaide姑妈。谢谢 - 不要打断我。坐下
我有个建议
我帮你减轻一个孩子的负担……
让一个孩子和我一起住在Stitch庄园里
[雷声]
[喘气声]
对我来说这是要做出牺牲的 我明白这一点
但是就像我已故父亲常说的那样： “责任，Adelaide，不能忘记责任。”
- 你不能那样。我不能…… - 你谢我都来不及。我知道的
你一定为这个计划带给你的好处感到格外的惊喜
你的女儿很幸运
一定要是个女孩 其他的不行
她会在文学、历史、礼仪课程学习上得到私人学费赞助
还有最重要的一个：演讲艺术
如果说还有什么事会让我不愉快的话 那就是举止不端庄
爸爸怎么说的？ 他一定对她说根本没考虑过这事
他什么也没说
[Tora叹气声]
来。我们去找其他人
坦白地说 毫无疑问，你带走……
别说了！我已经习惯于为别人犯下的错承担责任了
现在你的子女们都去哪了？
- 啊。在这里 - [猪呼噜声]
- 噢！ - 啊！
- 有只蜜蜂。一只大蜜蜂。呃…… - 天啊！
赶走了。给
- 嗯 - 你这样不对，Cedric
你越快找到一个妻子就越好
- [驴叫声] - 这样做会让她暂时不想带走你们女孩中的任何人的
- [猪呼噜声] - 说话啊，小女孩！
噢！长得太难看了，真可怜
全都是毛发
给她找个好婆家一定很难
[猪呼噜声]
你就没有长得更清秀一点的女孩了吗？
[喘气声]
[咯咯叫]
- 呃……也许在房子前面吧 - 噢！
[猪呼噜声]
- [驴叫声] - Chrissie，快点！
- 快系好，Chrissie - [驴叫声]
- [尖叫声] - [Simon说] Eric，拦住她！
- Chrissie，停下！她会发现你的！ - 爸爸！
Cedric，我原来不知道你生下了这样一个……
这样一个难看的女儿
我得走了。拿我的帽子来
你的帽子？这么快就走吗？
- 真的？不，你不能……我这就去拿 - Hewitt！
不要！
- 啊-哈！ - [喘气声]
噢，是的。你很合适
也许你有点胆小 但是我们会很快就让你改变的
拜托。拜托。不能被带走的
我找不到你的……你在干什么？
- 我就选这个女孩。让她准备好 - 爸爸，救我！
- Chrissie吗？你没听我说…… - 闭嘴，Cedric，照我说的去做！
McPhee保姆，我们需要你
- McPhee保姆，拜托，我们需要你 - [魔法气流冲出]
- 我的帽子在哪？ - [驴叫声]
[驴耀武扬威地似地跑过]
藏起来！
我的帽子！
- 你怎么敢这样！ - [吱吱声]
- [重击声] - [驴叫声]
[咯咯笑]
- 噢，我的天，这是多么令人愉快的一个游戏啊 - 哟－嚯！
我的天，我的天，你是多么漂亮的一个女孩啊
[驴子用口哨吹起欢乐的曲调]
噢，这就是我要找的女孩
快跑
如此地沉着，如此地活泼
- 啊，你在那里，仆人 - 是的，夫人
我要带走这个孩子。帮她准备好
[飞吻]
很好，夫人
喝酒庆祝时间到
[魔幻的微风声]
不要忘了总是得有人跟你们姑姥姥走的
总不能是驴子吧，是吗？
[乌鸦叫声]
[Tora说] 好吧，我是最大的女孩，我去
[Lily说] 不。我一直知道我注定要承受悲剧的。我去吧
[Aggy说] Aggy要去
[Eric说] 别傻了，Aggy 你现在还不是个完整的女孩呢
[Chrissie说] 不。她想要我的。我去
[Sebastian说] 你们不能都去吧
噢，现在我完全满意了
我会守信用的，Cedric ——如果你也守信用的话
你得在月底之前为孩子们找个母亲
不
什么？
你不能命令我 你也一定不能带走我的任何孩子
- 我…… - [魔幻的微风声]
你的马车在等着了，夫人
选中的那个女孩坐上车了吗？
- 上了 - 很好
- 一切都准备好了 - 哪一个选中的？准备好了什么？
Cedric，考虑到这个下午的愉快成果
我愿意再去看望一下那个长得难看的女孩
- McPhee保姆 - 我们走吧，Hewitt
- 你做了什么？ - 我什么也没做，先生
孩子们自己决定了
决定什么？什么意思？
[Adelaide说] 你在这，亲爱的
- 不是小Chrissie吧 - [马车夫挥鞭打声] 驾！
Chrissie！
- [马车夫说] 驾！ - [马嘶声]
Chrissie！
驾！
Chrissie！
现在你最好告诉我你的名字，小女孩
[羊叫声]
- [鞭打声] - 驾！
- Christianna！ - 不要害羞，亲爱的。你叫什么名字？
- [马嘶声] - 驾！
坐直了，告诉我你的名字
不要！
- Christianna！ - 爸爸！
爸爸！爸爸！
噢！ [咕哝声]
那么……那么是谁……？
Evangeline。我叫Evangeline
[重击声]
- [魔幻的风声] - [咯咯笑声]
多好的一个名字啊
Evangeline……
噢
- [马嘶声] - 驾！驾！
[魔幻的微风声]
该睡觉了
- 谢谢你救了我，McPhee保姆 - 嗯
是的，谢谢你
谢谢
- 谢谢 - 谢谢
[魔幻的微风声]
嗯
爸爸原来准备让她带走我的
不是的，Christianna 你爸爸永远也不会答应那样做的
- 晚安，孩子们 - [孩子们说] 晚安，McPhee保姆
[魔幻的微风声]
她脸上现在一个肉赘也没有了
你们认为她是不是用了某种护肤霜呢？
[钟敲打声]
[魔法气流冲出]
谢谢，McPhee保姆 你帮了个大忙
不用谢
你会发现第三课——
当有人叫孩子们穿衣的时候他们要听话 已经上完了
只是听话地穿衣吗？ 他们学到的远不止这些
我要教的有五课
他们学的课程完全是由他们自己决定的 晚安，Brown先生
- McPhee保姆…… - 还有什么事，Brown先生？
她会没事的，是吧？ 我是指Evangeline
我忍不住要关心一下
Adelaide姑妈是如此地，呃…… 噢，你也看到了
她一定会非常好的
很好
我猜她是自愿去的，是吧？ 我想她不能看着我们被分开
不完全是这样
那是Simon的主意
他知道Evangeline想得到良好的教育
她去的话也能同时拯救Christianna
他是个非常聪明的男孩
天啊，是Simon的主意，嗯？ 噢，不错。很快……他的反应很敏捷
晚安，Brown先生
[深深叹气]
然后就轮到这事了
我得结婚……与Quickly
[魔幻的微风尖啸声和呼呼声]
[Sebastian的笑声]
[清清嗓子]
孩子们，你们的父亲让我告诉你们
明天有一位Quickly夫人要来家里坐坐喝茶
- McPhee保姆？ - 宝贝，怎么了？
你能不能阻止爸爸娶一个可怕的继母？
恐怕不行
- 即使你想那样做也做不到吗？ - 是的
我无法对恋爱施加影响
也许Simon可以跟他谈谈这事
他不会听我的
[海鸥叫声]
有个人找你，Brown先生
而且是个特别热切的访客，Brown先生
是个叫Quickly的人吧……
噢！
Simon，我的孩子
噢，进来吧
进来吧，不用害怕
- 爸爸，我们想问你一些事情 - 噢，当然可以
当然可以。什么都可以。尽管问吧
Quickly夫人是谁？
[无力地笑] 我的天，看你这表情。她是，呃……
她是……她是个朋友。她是……个朋友
只是朋友而已？
噢，我的孩子 确切地说，这跟你没什么关系，是吧？
如果她将成为我们的继母的话就有关系了
是谁说的？
那是不是真的？你要娶她？
你说得太过分了，Simon
- 你不应该质问…… - 我没有
- 不要顶撞我！ - 我没有！
你不会理解大人们的事情的
你知不知道，有一些事情……
有些事情……
你让我静一下。回家去！
你从不听我们的意见！
[猛地关门声]
McPhee保姆？
[吱吱声]
[清晰的叮当响声]
[地板吱吱响]
[重击声]
你好，Simon
我能帮你什么忙吗？
我敲了门的
我知道。我听到了
我能帮你忙吗？
呃……
我们需要你，呃……
我的意思是，你救了Chrissie
所以……
你就是我们这边的人了，我就是这个意思
是吗？
是你救了Chrissie，我不偏袒任何一方的
我……我们……需要你帮我们摆脱掉这个女人——Quickly夫人
我不同意那样做，Simon 听到这话你不会感到很吃惊吧
然后让我们用一切手段去摆脱她吗
你准备好接受那样做之后的结果了吗？
是的
- 你保证？ - 是的。是的，绝对可以，我保证
嗯
那我就会，像你说的—— 让你们用一切不得不使用的手段（去摆脱她）
谢谢
- [鹅叫声] - [尖叫声] 啊！
看看他们！看他们多漂亮
啊噢！
小家伙们
孩子们，这位是，呃……Quickly夫人
噢，不要搞得这么正式
你们要叫我Selma阿姨
噢，亲爱的，在这样的热天里真让人口渴啊
噢。喝茶，当然了。继续。我去……
把这些小孩就留在这里吗？ 我怎么能这样做？
- 噢，这就是房子的中心了 - 是的，是的
- 老单身汉的窝 - 嗯
- 噢，我…… - 这多迷人啊
喔！那些书你都看过了吗？
- 噢，我，呃…… - 真是个聪明的人
- 坐我的椅子吧。我的椅子更舒适 - 谢谢。噢！
噢，看看这是什么？
我看到这是为女士专门准备的位子 你太体贴了
你真有绅士风度
等一下！呃……让我帮你整一下坐位 呃……坐着会更舒服
你太细心了
在这里是男人说了算
- [弹簧弹出声] - ……对女人的迷人和高雅来说这里就是一片沙漠中的绿洲
就像我刚才想的那样，有点灰尘 重重地打一下灰尘就好了
搞定。灰尘都弄走了
那你就坐去那边吧 这些对你都是小问题
我们下葬Quickly先生的那个悲哀的日子 我仔细观察了你的个性特点
即使在我极度悲伤的时候 我也对我的朋友Letitia Carter说过……
你还记得她吗？就是肤色比我要红得多的那个人 她晒太阳晒得太多了
我说，“他天生仁慈。”
“他是个完美的绅士。”
“他的风度中带有一种男子气概。”
[长声尖叫] Brown先生！
[女的傻笑]
- 呃 - 我请你等一下
我不知道我为什么要冲过去
我知道。我明白的。我从没有和你这样接近过
但是现在我感受到了 热情也是你天生的本性
我感觉到了。你可能在想我们是志趣相投的人吧
我的生活中富有激情 实际上，Brown先生，如果没有激情的话，生活会变成怎样的呢？
- 呃 - 就像习惯性推动纺纱机的轮子空转一样
- 嗯！ - [哈哈笑]
[Quickly夫人说] 嗯！
- 没时间吃东西了，Quickly夫人 - 叫我Selma
在这种情况下我是吃不下东西的
你太急性子了，Brown先生
- 喝茶好吗？ - 好的，喝茶
我们必须要用这饮料来压住原始的冲动
[嘎嘎叫]
这是件好瓷器。是斯波德陶瓷做的吗？ 我喜欢斯波德陶瓷。有眼光
不管怎样，普通的瓷器也还是要用的……
- 其实你不想喝的吧 - 你说得太对了
你最了解我内心的想法了
喝茶怎么能体会出我们神圣的感情？
野兽们才会去喝茶
我们的灵魂需要更神圣的酒水来洗礼！
- [呜呜声] - 啊……喔…噢！
噢！我说你太鲁莽了！
不，不。不要在一大堆餐具中间这样做
- 我说了！ [傻笑声] - [咔嗒声]
我必须要在我的名誉毁在这小地毯上之前离开这里
真是张可爱的小地毯。是中国丝绸做的吗？
我必须要在失去一切之前离开这里
等一下！
天啊！你的欲望太强了！
一个孤单的寡妇如何才能满足你？ 她能如何抵抗你？
这些问题只有一个关键，Cedric 那就是：我是你的人了
- 求我吧，要不然你就会永远地失去我 - 噢，不……绝对不要
[Quickly夫人说] 快说吧，快说吧
- 快说出口吧，快说出口吧 - 不要！
噢！不！你太过分了，先生！
你是个流氓！
你是个粗人、是个流氓！ [哭泣声]
- [孩子们笑声] - 耶！
[Simon说] 爸爸来了
她走了
世界上唯一一个能处在我们中间的人……
就这样被全毁了
她走了
毁了什么？
现在没时间再绕弯子了 我养不起我的家庭
从来都没这个能力 你们人太多了
但是你们都很可爱
当Aggy出生、而你们妈妈病倒的时候，我对她说
“我们不能再生了，亲爱的。” 而她说……
她说，“我明白。”
事实情况是，你们的姑姥姥Adelaide
已经以月津贴的形式赞助了我们好几年了
不久前，她告诉我
我必须要再婚 否则她将停止赞助
今天来的这个女人是我最后的机会了
也是我们最后的机会
我们的？
如果津贴停了 房子就会被收走
你们中的几个就会被送进劳教所
其他一些会被送给……其他人抚养
我不知道你们有几个人能待在一起
对不起孩子们，我让你们失望了
你们应该过得更好的
- 做点什么吧 - 你有什么建议？
改变已经发生过的事 敲你的手杖。撤消发生过的事
我做不到。这些都是你们做的
Simon保证过他会承担那样做之后的结果的
我们该怎么办？ 帮帮我们。告诉我们该怎么做
- 你们必须自己去撤消既成事实 - 怎样？怎样？
自己想
你是个非常聪明的孩子
想想吧
[女人咯咯笑]
- 那么就是说，他很热情了？ - 噢，Letty，他当时发狂了
他不的手一直放在我身上 但是我把持住了
我说，“Shedric……”我是说，“Cedric，我要保住名誉的。”
“要么结婚，要么什么也别想。 你把我当什么人了？”
- [敲门声] - “（把我当作）某些庸俗的……？”
- 妓女吗？ - 这词不适合我。我高贵得多
- 不。“某些庸俗的妓女。”你刚才说…… - [敲门声]
- 谁在那敲啊敲的 - [羊羔叫]
- 可能是他 - 噢！
如果你是来打探我的情况的话……喔
[咔嗒叮当声]
Quickly夫人，我们为那天你到我们家喝茶的事感到很抱歉
一般来说，男人都会派他的小孩来收拾残局
不是的。他不知道我们来……
我的意思是，他非常想娶你的
我知道他想什么 你们数量这么多，他想娶我也不足为奇
等一下。爸爸不是那样粗鲁的人 再也没有人会比他温柔了
他只是想保护你不被我们做出的顽皮事情所伤
- 茶壶里的蟾蜍 - 还有三明治里夹的虫
那是我的主意！我是指，是我的错
我不知道你们指的是什么
不用为他找借口了 他是个乱做事的放荡人
他不是。他是个好男人 他只是想救我们
如果他不结婚的话，所有钱都会没有的 我们会被遗弃在大街上
- 钱？什么钱？ - 我们的姑姥姥Adelaide的钱
Adelaide Stitch女伯爵
女伯爵？喔！
- Brown先生 - Quickly夫人
- 你的孩子们跟我解释了一切 - 解释了？
那天喝茶时的事只是他们由于没有母亲关怀才做出的恶作剧
他们需要一个女性来关心他们
你也会因为女性的出现而受益
因为你现在既可怜又孤单
这些问题只有一个关键（即：求婚），Cedric [清清嗓子]
噢。噢，是……呃……是的，当然了
嗯……让我……是的
- Quickly夫人…… - [轻声说] 叫我Selma
是的，我是说Selma
你能不能让我荣幸地娶你 作我的……
- …作我的…… - 妻子
- 对，妻子。就是这个词 - 当然可以。噢，当然了，Cedric
嗯……哇！
你们可以走了，亲爱的
让你们的爸爸与你们的新妈妈单独待一会
(McPhee保姆说) 这件睡衣有点大了，是吧，亲爱的？ 我们会叫人重新做一件
对不起
我原来就应该告诉你们的。我意识到了
如果我先前就与你们商量过的话 我们现在不会把事情搞得一团糟
不，应该是我们的错
我们本应知道你有个结婚的正当理由的
至少这样我们可以待在一起了 那才是最重要的，是吗？嗯？
我向你们保证以后我再也不会隐瞒 任何关于我们的事情了
我知道你们不仅仅是能理解我了
- 爸爸？ - 怎么了，孩子？
你觉得妈妈现在在什么地方还会想着我们吗？
肯定会的
我知道她会的
Chrissie，现在为什么不给我们讲个故事呢？
[女声] [歌词大意] 轻声地走
- [歌词大意] 我的孩子们躺在…… - 第四课上完了
[歌词大意] 你那小银鞋中……
第四课
就是倾听
做得好
[歌词大意] 能不能请你照顾
[歌词大意] 我的小家伙们
[歌词大意] 我的小宝贝们
[歌词大意] 我的小甜心们
[歌词大意] Loola-bye，噢，loola-bye
[歌词大意] 在你那小银鞋中 [歌词大意]
- [教堂钟鸣声] - [羊羔叫声]
[Quickly夫人说] 是个大日子 我真的很喜欢我的婚礼
Brown先生到底是怎样的一个人？
说不清楚。但是他就像收割芥菜般热切地想要和我结婚
得尽快备好一切 我昨天才把小羊羔洗干净
但控制他是很容易的 不像他那些讨厌的小东西
无论如何你都能掌握在手中的，是吧，Selma？
我袖子上弄了些东西 没事的
我做的第一件事就是把他们洗干净
噢，这些看起来很可爱吧？
Sebastian，你最上面那颗扣子没扣好
Lily，你有一点头发勾住了 Eric，请你帮帮她
你们爸爸很快就会下来
现在看起来就好多了 Letty，你去看看情况怎么样了
听我说，不管你叫什么名字
可以让我单独和我亲爱的小家伙们说几句话吧？
现在听好了，亲爱的，这里即将发生一些变化
现在这个家由我来主管了
我主管以后 你们孩子们就要老实一点
听懂了吗？老实点
- [Aggy弄出的叮当声] - 老实点
在我美好的婚礼进行的过程中 不允许发出这样令人讨厌的声音
- [突然不高兴，然后哭起来] - 让她闭嘴
没规矩
那是我们妈妈的铃铛，把它还给我们
现在我才是你们妈妈
应该改变观念了
- [魔幻的微风声] - 嗯
[脚步声]
- 爸爸，Quickly夫人…… - 嘘！
哟－嚯，Cedric
我知道新娘和新郎在结婚典礼之前不应该见面的
- 但你和我都是过来人了 - [蹄声]
- [马嘶声] - 她来了！Stitch女伯爵！
Selma，还有男仆的
- [厨师匆忙地说] 噢，让路！ - [Letty尖叫]
那女人在哪？
- Adelaide姑妈…… - 打住！那女人在哪，Cedric？
我向你介绍我的……未婚妻——Selma Quickly Selma，这位是Stitch女伯爵
女伯爵你好。欢迎你的到来，请恕我如此大胆
欢迎你来参加我们卑下的，不对，应该是平凡的婚礼
你那无边的荣誉高高在上
你的福泽照耀在……
照耀在……照耀在我们之上
我得说，这是个很得体的欢迎仪式 起来吧，亲爱的
孩子们在这边 他们穿着，呃……牧羊女的套装
噢，那是女孩们 还有男孩们。我不敢肯定这算什么服装
但是，呃……不管怎样，你可以自己看看
噢，过来，好吧？
[轻声说] 那是谁？
- 是位公主 - 仙女般的公主
是Evangeline
挺直背。记住你学过的礼仪
我来介绍我的养女 Evangeline Stitch小姐
我们在这沉闷的前厅里做什么？
马上去祝酒吧
请问我能不能自己倒尊贵的大杯酒？
[非常圆润的声音] 很高兴再见到你，夫人
真不敢相信！
看到孩子们也很高兴
欢迎回来，Evangeline 你看上去很好。还好吗？
我非常满意了
再结婚你一定非常高兴
噢，是的，我……我…… 你刚才是怎么说的了？我也非常满意了
当然了。天啊
我太高兴了
- [Adelaide说] Evangeline！ - [铃响声]
请恕我离开一下
你确定那是Evangeline吗？ 看起来一点也不像她
乱说。她一直是那样的
[他们演奏的是《新娘来了》]
[羊叫声]
[哼声]
我们怎么办？ 一定还有其他办法的
- 老实点 - 蜂窝（与“Behave”音近）
别人叫你怎么做就要听话
- 老实点 - 蜂窝（与“Behave”音近）
Simon，第五课是：叫你做什么都要完全听话
[小提琴音量增大]
蜂窝（与“Behave”音近）
蜂窝？
请坐
没有蜂窝啊。什么意思？
亲爱的各位，我们聚在这里
在上帝面前 在这个集会面前
为这们男士和这位女士走到一起
举办神圣的婚礼
这是上帝创造的一个荣誉的仪式
在一个单纯男人的一生中
…他会因此受圣保罗（著名传教士 ）的称赞……
- [孩子们发声] 嗞嗞嗞嗞！ - …也会受到所有人的尊敬
走开！
- 因此…… - 走开！
- .…但是他不会受到任何人尊敬——如果他去冒险 - 你身上有一只！
…或去尝试鲁莽的、轻率的、放纵的事
- 你背后有一只！ - …来满足一个男人的原始欲望
是她衣服上的花弄的！ 那些花吸引来蜜蜂的！
- 我讨厌蜜蜂。我过敏 - 没有什么蜜蜂，你个白痴
不，真的有。我起鸡皮疙瘩了
[嘘声] 他们想破坏掉我美好的婚礼 那些讨厌的坏家伙
- 去做点什么！ - [孩子们很起劲地发出嗡嗡声]
Cedric，看着我。你看到什么蜜蜂了吗？
[其他孩子们发出嗡嗡声]
我叫你看着我！ 你看到蜜蜂了吗？看到了吗？
- 看到了吗？ - 看到了
- 啊！ - 好了。我搞定那些讨厌的东西了
[叫喊声] 在我身上！
- [喘气声] - 上帝会原谅我因为躲避蜜蜂犯的错的！我很抱歉！
[孩子们哈哈笑]
不要，不，不，不，不……
- [孩子们的笑声] - 噢，我的天啊。高贵的夫人
[喘气声]
[两人大笑]
- [厨师说] 不要碰我的蛋糕！ - 拿果馅饼！
- 不要扔我！ - [Lily说] 噢，他打中我了！
- [Lily说] 进攻！ - 啊！
不许拿蛋糕！不许拿蛋糕！
好吧！我拦住你们！
Simon，来练打保龄球吧
- [喘气声] - [叫喊声]
Evangeline，你的礼仪都到哪去了？
去它的礼仪吧，老人家
这是我几周以来第一次如此开心
- 噢，上帝啊 - Letty，我的头发去哪了？
[学Quickly夫人说话] “看看他们，看看他们那些小东西。”
在那里！你们这些可怕、讨厌又荒谬的东西！
把你的手拿开！
Cedric，全都结束了！ 我再也不会与这群乌合之众再待在一起
我也不关心那个老巫婆会给你多少钱
Letty，带小羊羔走！
- [羊羔叫声] - [Letty呜咽声]
- 这件衣服给毁了！ - 简直是大屠杀！
Cedric，我必须要说，你还是要找一个好妻子
对不起，你给我另找一个的时间不够了
对你的孩子来说 改掉这些坏毛病的时间已经迟了
而你呢，Evangeline，我看得出来与其他人一样野
我很荣幸能像你说的那样！我爱他们，Stitch女伯爵 比你更爱他们
无礼！
我真想把你留在这里到死 但我承诺过我会养你的
而且我从未，从未食言 现在就走吧
[魔幻的叮当响声]
等一下，Adelaide姑妈！等等！
你答应了的。你承诺过
如果我们的爸爸这个月再婚的话 你就赞助我们
的确如此
所以如果他今天结婚的话 你就要履行你的诺言
- 喔，你在浪费时间！ - 不是的
不，不，我没有
- 他今天会结婚的 - 什么？
- 什么？
什么？
- 跟谁？ - 他会娶Evangeline
这不是乱伦了？
不！不是的，Adelaide姑妈 Evangeline不是我们的姐姐
- 不是你们的姐姐？ - 她当然不是我们姐姐
喔，那么她是谁？
我是他的女帮厨
什么？
Evangeline，你爱爸爸吗？
当然不爱。我明白我的地位的 那样是不对的。我的意思是……
我爱他
爸爸，你爱Evangeline吗？
什么？那样太不合适了
像那样的事……是永远不会发生的 我的意思是，很明显……
我爱她
他要娶女帮厨？
噢!
- [重击声] - [魔幻的叮当响声]
[吱吱声]
- [重击声] - [魔幻的风啸声和口哨声]
[孩子说] 下雪了！
噢，我从没见过！下雪了！
八月飘雪了！
- [孩子们的笑声] - Brown先生，那么，我觉得
那位年轻的女士并不是你的孩子吗？
因为教会不得不非常怀疑这件事
不是的。发生的这一切都是Simon计划的 他是个非常聪明的孩子
Evangeline……
我很正式地对你说 对于我所说过的关于继母的言论
也就是那些“魔种”之类的
很明显不适合你
这边来
这是个令人高兴的时刻 我想邀请大家再参加一次我们的仪式
哈利路亚（赞美上帝用语）
噢，McPhee保姆……我太紧张了
深呼吸
我看起来不太像新娘，是吗？
你会的
[魔幻的风咝咝声和叮当声]
书读得怎么样了？
快读完了
但是我还没读到故事的结局
不用读了。你就是故事的结局
[使劲擤鼻涕]
亲爱的各位，我们聚在这里
为这们男士和这位女士走到一起
举办神圣的婚礼
大声欢呼吧
唱起颂歌吧
- [铃叮当响声] - [气流声]
[McPhee说] 你们应该了解我做事的方式
你们需要我但是并不想让我存在的时候 我就要留下来
你们想让我待在你们身边，但是却不再需要我的时候
我就得走了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生
[魔幻的叮当响声]
- [吱吱声] - [有力的撞击声]
[有弹性的啸叫声]
[弹簧声]
[啸叫声]
[弹簧声]
[汩汩声]
[弹簧声]
[吱吱声]
[有力的撞击声]
[有弹性的啸叫声、橡胶似的拉长声]
[污斑四溅声]
[弹簧声]
- [橡胶似的拉长声] - [嘎吱声]
[汩汩声]
[弹簧声]
嗡嗡声]
[蛙叫声]
[橡胶似的拉长声]
哟－嚯！
[魔幻的叮当响声]
- [吱吱声] - [有力的撞击声]
[微风声渐弱]
[吱吱声]
- [重击声] - [魔幻的微风声]
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生